制作実績
2017.04.15
オリジナリティを色で表現。AWAJI BEACH YOGAのフライヤーデザイン
南あわじ市地域おこし協力隊様が企画された、
慶野松原海岸でのヨガ「AWAJI BEACH YOGA」のリーフレットを作成させて頂きました。
「海のブルー」と「日の入りのオレンジ」を使用し、イメージの統一を
担当の方が「こんなイメージで作って欲しい」と、
サンプルの印刷物を持って来られ、それを参考にしつつ、
AWAJI BEACH YOGAのオリジナリティを「海のブルー」と「日の入りのオレンジ」で統一しました。
ヨガの日程が一目で分かるカレンダー
ヨガが何日の何時からあるのかがすぐに分かるようにカレンダーデザインにしました。
また、ヨガのインストラクターの方の一覧も、シンプルで見やすくレイアウトさせて頂きました。
一番重要と言える、ヨガの申し込みをしてもらうという観点から、
申し込みフォームへ飛ぶQRコードを目立たせています。
英語翻訳もさせて頂きました。
クリエイティブはイギリス人スタッフがおり、ネイティブ英語を駆使したご依頼を頂くこともあります。
日本語からの直訳ではなく、英語で読んで自然に意味が通る事に重きを起き、
言い回しなどを英語ベースで書き換えています。
翻訳会社にそのまま依頼すると、日本語を真面目に直訳した英語になります。
しかし、ネイティブがその英語を読むと、全く自然な言葉ではなく、頭に入って来にくい文章になってしまうのです。
クリエイティブではただ翻訳だけを承ることはできませんが、
デザインコンテンツの中で英語が必要な場合、翻訳を包括して行うこともできます。
078-200-6225